Condiciones de uso del servicio en línea de Lumbrera-ERP.Terms of use for Lumbrera-ERP online services.
Gracias por la selección de nuestro producto LUMBRERA-ERP, al que se hace referencia en estos términos como "Lumbrera". Por favor revise estos Términos de Servicio ("Acuerdo") minuciosamente. Esto es un acuerdo legal entre usted y Lumbrera. Al aceptar, instalar, acceder o utilizar nuestros aplicativos y servicios, manifiesta su aceptación a estos términos. Si no está de acuerdo con este Acuerdo, entonces no puede usar los servicios.Thank you for selecting our LUMBRERA-ERP product, referred to in these terms as "Lumbrera". Please review these Terms of Service ("Agreement") carefully. This is a legal agreement between you and Lumbrera. By accepting, installing, accessing, or using our applications and services, you agree to these terms. If you do not agree with this Agreement, you may not use the services.
Este acuerdo describe los términos que rigen el uso de los servicios en línea de Lumbrera, incluidos aplicativos, actualizaciones y mejoras. También aplica la Declaración de privacidad y cualquier término específico de producto, activación, pedido y pago que Lumbrera proporcione por separado.This agreement describes the terms governing your use of Lumbrera online services, including applications, updates, and improvements. It also includes the Privacy Statement and any specific product, activation, order, and payment terms provided separately by Lumbrera.
Lumbrera-ERP es marca registrada y está protegida por leyes de propiedad intelectual. Se concede un derecho limitado, no exclusivo e intransferible para usar los servicios únicamente para los fines descritos por Lumbrera, siempre que cumpla con sus obligaciones de pago y este acuerdo.Lumbrera-ERP is a registered trademark protected by intellectual property laws. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable right to use the services only for the purposes described by Lumbrera, provided you comply with your payment obligations and this agreement.
2.1. Usted acepta mantener confidencialidad y uso exclusivo para su empresa del aplicativo en línea, incluyendo códigos, métodos y conceptos. Cualquier divulgación, reproducción, distribución, enajenación o uso indebido dará lugar a acciones legales por daños y perjuicios.2.1. You agree to keep the online application, including codes, methods, and concepts, confidential and for exclusive use within your company. Any disclosure, reproduction, distribution, transfer, or misuse may result in legal action for damages.
2.2. Usted acepta no proporcionar ni permitir acceso a terceros para fines que violen leyes o reglamentos, ni para reproducción, ingeniería inversa, reventa, comercialización u otros usos no autorizados por este acuerdo.2.2. You agree not to provide or allow third-party access for purposes that violate laws or regulations, nor for reproduction, reverse engineering, resale, commercialization, or any other use not authorized by this agreement.
Usted es responsable de su contenido y de todos los datos cargados, publicados o almacenados en los servicios. Debe realizar respaldos frecuentes. Otorga a Lumbrera una licencia mundial, libre de regalías y no exclusiva para alojar y usar contenido proporcionado mediante el servicio. Lumbrera no es responsable por contenido perdido o irrecuperable, ni por contenido ilegal, fraudulento, ofensivo o que infrinja derechos.You are responsible for your content and all data uploaded, published, or stored through the services. You must back up your content frequently. You grant Lumbrera a worldwide, royalty-free, non-exclusive license to host and use content provided through the service. Lumbrera is not responsible for lost or unrecoverable content, nor for illegal, fraudulent, offensive, or rights-infringing content.
El precio del plan seleccionado es plenamente aceptado y se aplicará conforme a estos términos, salvo notificación en contrario por parte de Lumbrera.The selected plan price is fully accepted and will be applied under these terms unless Lumbrera notifies otherwise.
4.1. Los pagos del servicio contratado serán realizados en dólares de los Estados Unidos de América por el suscriptor o quien asuma dicha obligación.4.1. Payments for contracted services shall be made in U.S. dollars by the subscriber or the person assuming such obligation.
4.2. Lumbrera factura por ciclos de prestación del servicio, normalmente de treinta (30) días. Los valores incluirán impuestos y recargos aplicables.4.2. Lumbrera invoices by service cycles, typically thirty (30) days. Charged amounts include applicable taxes and surcharges.
4.3. El suscriptor puede cancelar los servicios por los siguientes medios de pago:4.3. The subscriber may pay for services through the following payment methods:
Los servicios se renovarán automáticamente por períodos mensuales, trimestrales, semestrales o anuales, según la modalidad seleccionada, salvo cancelación o terminación.Services will renew automatically on monthly, quarterly, semiannual, or annual periods according to the selected modality, unless cancelled or terminated.
El uso de los servicios es bajo su propio riesgo. Salvo lo indicado en este acuerdo, los servicios se proporcionan "tal como están". En la máxima medida permitida por la ley, Lumbrera renuncia a garantías expresas o implícitas, incluyendo idoneidad para un propósito particular, comercialidad, no infracción, precisión, confiabilidad o disponibilidad continua.Your use of the services is at your own risk. Except as stated in this agreement, services are provided "as is". To the fullest extent permitted by law, Lumbrera disclaims all express or implied warranties, including fitness for a particular purpose, merchantability, non-infringement, accuracy, reliability, or uninterrupted availability.
Si la ley no permite excluir ciertas garantías implícitas, estas se limitan a 60 días desde la compra o entrega del servicio. Usted es responsable de usar el servicio conforme a la legislación aplicable.If the law does not allow exclusion of certain implied warranties, they are limited to 60 days from purchase or delivery of the service. You are responsible for using the service in compliance with applicable law.
Nada en este acuerdo excluye responsabilidad cuando la ley lo prohíba.Nothing in this agreement excludes liability where prohibited by law.
El servicio en línea de Lumbrera se ofrece en ciclos mensuales y/o anuales, según el plan seleccionado y disponible.Lumbrera online service is offered in monthly and/or annual cycles according to the selected and available plan.
Lumbrera no ofrece asesoría profesional legal, financiera, contable, tributaria, comercial o inmobiliaria, salvo contratación expresa. Para ello debe consultar profesionales competentes. Lumbrera ofrece información sobre sus propios servicios.Lumbrera does not provide professional legal, financial, accounting, tax, commercial, or real-estate advice unless expressly contracted. You should consult qualified professionals for such assistance. Lumbrera provides information about its own services.
Lumbrera puede ofrecer servicios, productos o promociones adicionales sujetos a términos y tarifas adicionales. Usted autoriza el uso de información comercial necesaria para prestar y mejorar los servicios.Lumbrera may offer additional services, products, or promotions subject to additional terms and fees. You authorize the use of business information required to provide and improve the services.
Usted autoriza a Lumbrera a combinar datos comerciales de forma no identificable personalmente, y a compartir o publicar resultados agregados de investigación.You authorize Lumbrera to combine business data in a non-personally identifiable form and to share or publish aggregated research results.
Comunicaciones: Lumbrera puede enviar notificaciones sobre servicios o productos por correo electrónico o publicación en sus sitios web.Communications: Lumbrera may send notices about services or products by email or by posting them on its websites.
Usted debe administrar sus contraseñas de forma segura y notificar accesos no autorizados. Acepta recibir actualizaciones, mejoras y utilidades del servicio.You must manage your passwords securely and report unauthorized access. You agree to receive service updates, improvements, and utilities.
En la máxima medida permitida por ley, la responsabilidad total de Lumbrera por reclamos relacionados con este acuerdo se limita al monto pagado por los servicios durante los tres (3) meses previos al reclamo.To the fullest extent permitted by law, Lumbrera total liability for claims related to this agreement is limited to the amount paid for services during the three (3) months prior to the claim.
Estas limitaciones aplican incluso si Lumbrera fue informada de la posibilidad de dichos daños.These limitations apply even if Lumbrera was advised of the possibility of such damages.
8.3. Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Lumbrera por reclamos, responsabilidades y gastos derivados del uso del servicio o incumplimiento de este acuerdo.8.3. You agree to indemnify and hold Lumbrera harmless from claims, liabilities, and expenses arising from use of the service or breach of this agreement.
Lumbrera puede modificar este acuerdo en cualquier momento. Los cambios serán efectivos al publicarse en los servicios, en el sitio web o por notificación por otros medios. El uso continuado implica aceptación.Lumbrera may modify this agreement at any time. Changes become effective when published through the services, on the website, or notified by other means. Continued use implies acceptance.
Lumbrera puede rescindir este acuerdo o suspender servicios de forma inmediata y sin previo aviso por incumplimiento o falta de pago. La terminación no afecta derechos de cobro pendientes.Lumbrera may immediately terminate this agreement or suspend services without prior notice for breach or non-payment. Termination does not affect pending payment rights.
Una vez cancelada su cuenta, podrá acceder al servicio hasta finalizar el ciclo de facturación vigente. Luego no tendrá acceso al servicio en línea. No existen reembolsos, indemnizaciones ni restituciones posteriores a la cancelación.Once your account is cancelled, you may access the service until the current billing cycle ends. After that, you will no longer have access to the online service. There are no refunds, compensation, or reimbursements after cancellation.
Este acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted y Lumbrera y reemplaza acuerdos previos orales o escritos. Si una parte es declarada inválida por autoridad competente, el resto seguirá plenamente vigente.This agreement constitutes the entire agreement between you and Lumbrera and replaces prior oral or written agreements. If any part is declared invalid by a competent authority, the remainder shall remain fully effective.
No puede ceder este acuerdo sin aprobación escrita de Lumbrera. Lumbrera sí podrá cederlo a afiliadas, por venta de activos o por fusión.You may not assign this agreement without Lumbrera written approval. Lumbrera may assign it to affiliates, through asset sale, or by merger.